Legend of the Condor Heroes (Légende du héros chasseur d'aigles)
Épisode 13
Sous-titres de l'équipe des Héros @ Viki
♫ Qui allons-nous attendre, qui a un cœur brûlant ♫
♫ si passionné que les terres pâlissent en comparaison, ♫
♫ pour sauver ce monde désolé de son destin ? ♫
♫ Qui a commencé le cycle sans fin de l'amour et de la haine, ♫
♫ de telle sorte qu'il trouble le cœur constamment ♫
♫ seulement pour créer des légendes pour le monde ? ♫
♫ Seul le désir de restaurer la bonté ♫
♫ dans le monde fait chérir le monde ♫
♫ mais tuer les ennemis est considéré comme un massacre sanglant ♫
♫ Agir contre le ciel pourrait-il être si mal ? ♫
♫ Se lamentant sur l'élégie inachevée, regrettant son impuissance, ♫
♫ Craignant le temps qui passe. Je ne vis que pour mes croyances, ♫
♫ Laissons les générations futures en être juge ♫
♫ Vous êtes passionnée, féroce comme le rugissement de la tempête du désert, ♫
♫ Vous êtes résolue, inflexible comme la falaise solitaire tenant debout d'elle-même, ♫
♫ Vous êtes comme une épée qui a fait des ravages dans une bataille, ♫
♫ solitaire, comme quand vous rêvassez en regardant la lune ♫
♫ Vous êtes calme, intacte comme une goutte d'eau ♫
♫ Vous êtes gentille, douce comme les pétales de fleurs qui tombent, ♫
♫ Vous êtes louée à travers les générations, mais vous êtes juste une simple mortelle qui se lamente en silence au coucher du soleil ♫
Legend of Condor Heroes
Épisode 13
Nianci, ne te blesse pas toi-même pour moi.
Non. Je peux même mourir pour toi.
Nianci, ta gentillesse et ta considération pour moi,
je les connais.
Je les ai toujours connues.
Mais je n'étais pas suffisamment courageux pour les admettre.
Pour être honnête...
pour être honnête, je ne veux pas que tu épouses Guo Jing.
C'est en fait une bonne chose si je meurs.
Non.
Si je meurs, je ne te blesserai plus, ni ne jouerai avec toi.
Non. Je m'en moque.
Ne meurs pas.
Je...
Je t'aime.
­
Espèce de garçon méchant, rends-moi le sang de mon précieux serpent !
Ce n'est pas que je ne veux pas le rendre, mais je ne peux pas mourir maintenant.
Rends-moi le sang de mon précieux serpent !
Mauvais garçon, rends-moi le sang de mon serpent !
Tu es encore jeune, mais je n'ai pas le temps d'attendre à cet âge.
Grand aigle blanc, aide-moi.
Va-t'en. Va-t'en vite.
Jing gege, regarde cette paire d'immenses aigles blancs.
Pourquoi nous aident-ils ?
Ils sont mes bons amis du désert.
Vraiment ? Comment vas-tu ? Tu n'es pas blessé, n'est-ce pas ?
Je vais bien.
Mais je ne comprends pas, comment sont-ils venus en Chine Centrale ?
N'y réfléchis pas trop. Dépêche-toi d'aller sauver ton frère Kang.
- Kang di ! - Mu jiejie !
Jang di, est-ce que ça va ?
Vengeance !
Je veux venger mes parents.
Kang di, ne t'inquiète pas.
Je dois venger tes parents et tuer ce Wanyan Honglie.
À pied, même si nous courons après eux au point de nous faire saigner,
nous ne serons pas capable de les rattraper avec leur cavalerie.
En ce moment, j'ai peur qu'ils aient déjà fui hors de la ville.
Alors, nous irons après eux en dehors de la ville.
Kang'er, crois-moi, je vais sûrement tuer Wanyan Honglie.
Rong'er, je vais te laisser Kang di et Mlle Mu pour que tu prennes soin d'eux.
Jing gege.
Grand Aigle Blanc, amène-moi pour trouver Wanyan Honglie.
Ils sont là-bas.
- Votre Altesse ! - Votre Altesse !
Bien fait.
- Votre Altesse ! - Votre Altesse !
Alors le dicton disant qu'il n'y a pas de dettes sans créditeurs et pas de haine sans cause est-il vraiment confirmé ?
D'accord, pas de temps de parler. Dépêchez-vous de protéger le prince pour rentrer au palais.
Venez, Votre Altesse.
Soyez prudent, Votre Altesse.
Allez, dépêchez-vous !
Dépêchez--vous, avancez !
Kang di, Kang di !
Jing gege.
Kang di, Kang di. Je l'ai eu.
J'ai tiré sur Wanyan Honglie. J'ai tiré deux flèches sur lui.
Merci... Merci.
- Yang Kang. - Kang di, Kang di.
- Yang Kang ! - Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est à cause de Ouyang Ke. Sa main a du venin dessus.
Kang di, tiens le coup ! Tu dois tenir le coup.
- Yang da ge ! Kang di.
- Kang di, réveille-toi ! - Yang da ge, réveille-toi !
Puisque la vengeance pour mes parents est accomplie,
moi, Yang Kang, n'ai plus de responsabilité
de vivre pour quiconque.
Non. Je ne veux pas que tu meures.
Je ne veux pas que tu meures.
- Yang da ge. - Tu n'es pas autorisé à faire ça, pas autorisé à mourir.
Rong'er, tu es la plus intelligente. Trouve une idée
pour sauver mon frère Kang.
Du sang. Le sang de la vipère précieuse peut aider à reconstruire le corps et éliminer les toxiques.
C'est pourquoi le Ginseng Immortel (Liang Ziweng) voulait désespérément sucer ton sang.
Tu dis que mon sang peut sauver Kang di ?
Oui.
Jing gege.
Il a l'air mieux.
Kang di, comment te sens-tu ?
Peut-être que les toxines ne sont éliminées que temporairement.
C'est difficile de prédire la gravité du poison "Venin de l'Ouest" étrange de Ouyang Ke. Ramenons-le dès que possible.
D'accord. Le prêtre taoïste doit savoir que faire. Allons-y.
Ce "Déploiement de la Grande Ourse" est la technique d'énergie la plus élevée de la secte Quanzhen.
Rassembler le pouvoir de sept personnes ensemble et une personne lance le mouvement.
En un coup, cela contient la force de sept persones.
Espérons que la combinaison de leur énergie interne va nettoyer le poison.
Tante Yang,
il semble que vous êtes en paix maintenant.
Vous et oncle Yang pouvez rester ensemble pour toujours
juste comme vous l'avez souhaité.
Je souhaite que vous deux
restiez dans le bonheur ensemble dans le monde.
Yang Kang !
C'est impossible !
Parrain, Marraine, Yang Kang est allé se venger.
Ne le laissez pas souffrir,
et laissez-le se rétablir rapidement.
Si cela ne peut pas être fait, alors échangez avec ma vie.
Oncle Yang, Tante Yang, vous devez protéger Kang di depuis les cieux.
Il doit se rétablir.
En votre présence, je jure devant les cieux,
que dans le futur, je prendrai soin de Kang di.
Je vais m'assurer qu'il est heureux, mange et dors bien chaque jour.
Si je romps ma promesse, puisse l'éclair me frapper à mort.
- Yang Kang ! - Kang di !
Yang Kang ! Yang Kang !
Kang di !
Mlle Mu, ne vous inquiétez pas.
Nous avons fait sortir le poison de lui. Il ira bien maintenant.
Merci, professeur et aînés !
Donne-lui ce médicament, et il vivra jusqu'à un âge avancé
et aura un cœur solide comme l'or.
Jiu Hua Yu Lu Wan (Pilule de Rosée des neuf Fleurs de Jade )
Nous y voilà encore. Chaque fois que je l'utilise, j'ai toujours droit à des questions. Vraiment ennuyant.
Gardez ça à l'esprit, je suis la meilleure amoureuse de votre bon disciple.
- Jing'er, n'est-ce pas ? - Mlle Huan est adorable.
Elle est la fille précieuse du maître de l'île des Fleurs de Pêchers, Huang Yaoshi.
­
Kang'er.
Dans la vie et dans la mort, toutes les créatures suivent un cycle.
Laisse tes parents retourner à la terre.
Kang'er.
Papa ! Maman ! Ne partez pas !
Ne me laissez pas seul !
Papa, maman.
Vous m'aviez promis de me laisser prendre soin de vous
maintenant que j'ai grandi !
Vous ne pouvez pas me laisser si tôt !
Papa, tu avais dit que tu voulais que je sois un homme d'honneur.
Tu avais dit que ton sang coule dans mes veines !
Mais tu es parti avant que je puisse maîtriser la Lance de la Famille Yang.
Que devrais je faire ? Dis-moi, dis-moi, papa !
Maman, ne me laisse pas !
Ne me laisse pas seul !
Maman !
Lève-toi !
Maman !
Papa !
Prends ça.
À la fin,
la seule chose qui m'appartient
est cette lance.
Kang di.
Entraînons-nous à la Lance de la Famille Yang
devant ton père et ta mère pour la dernière fois.
En mémoire de ton père.
Jing gege !
Voilà, mange.
Rong'er, pourquoi tu ne manges pas ? Aujourd'hui, les plats sont délicieux.
Tes six professeurs sont vraiment moches.
J'ai perdu mon appétit en les voyant.
Jing'er, mange ton repas
et ne parle pas trop.
Après ce repas, viens demain matin,
nous allons partir.
Er Shifu, où allons-nous ?
Jia Xing (région), taverne de la Pluie Vaporeuse.
Jia Xing ? Cela fait un long voyage pour aller là-bas.
J'ai peur que nous soyons en retard quand nous arriverons là-bas.
C'est vrai. La dernière fois, quand nous étions là-bas,
notre combat avec Sha Tong Wang et Peng Lian Hu ne s'est pas terminé.
Par conséquent nous nous sommes mis d'accord pour nous battre de nouveau à la taverne de la Pluie Vaporeuse à la mi-automne.
Quand nous atteindrons Jiangnan, je vais vous amener goûter à nos plats célèbres.
Comparés à ces plats horribles, ils sont plus délicieux.
Vous osez juger mes plats ?
Sorcière, si tu ne te tais pas, ne m'en veux pas de maltraiter l'enfant !
Vous maltraitez l'enfant !
Comment oses-tu me réprimander, sorcière ?
- Vous êtes petit, si petit que je ne peux même pas vous voir ! - Petite sorcière !
- Vous osez me frapper ? - San ge. - Éloigne-toi !
- Professeur, frappez-moi à la place. - Tu la protèges ?
Jing'er, si tu oses encore aider cette sorcière, je vais te casser les jambes !
Espèce de pelle à poussière, qui vous a demandé de parler ?
Attention vous tous. La mi-automne n'est pas encore ici.
Que pensez-vous de ça. Permettez que ma sœur et moi faisions un combat amical
pour éclairer les choses pour tout le monde.
Kang ge, que veux-tu dire ?
Vous pourriez ne pas le savoir, mais ma sœur Nianci est talentueuse.
Ses compétences sont bien meilleures que celles de mon père
et ses compétences ne viennent pas des techniques de la famille Yang.
Mlle Mu, est-ce que le jeune héros Yang dit la vérité ?
Ce jour-là dans la forêt quand tu as essayé de me sauver,
même Ouyang Ke a été forcé de se retirer contre toi.
Mlle Mu, puis-je demandé quel sorte de compétences vous avez utilisées ?
C'était comme ça : Quand j'avais treize ans,
j'ai rencontré un aîné. Il m'a enseigné des compétences pendant trois jours.
Il m'a donné des conseils.
C'est dommage que je ne suis pas très intelligente, alors je n'ai pas appris grand chose.
Il vous a enseigné seulement pendant trois jours, pourtant vos capacités sont si puissantes.
Il doit être un grand maître.
je lui ai promis que je ne révèlerai jamais son identité.
Depuis lors, je ne l'ai jamais vu.
Mlle Mu, excusez ma rudesse.
- Nianci. - Ne t'inquiète pas, il ne lui fera pas de mal.
Tu ne peux pas le supporter ? N'étais-tu pas celui qui a demandé un combat avec elle ?
Si ce n'était pas pour vous empêcher tous de vous battre les uns contre les autres, qui aurait voulu se battre ?
Pourquoi les coups du prêtre Qiu sont si impitoyables ?
Il veut savoir d'où viennent les compétences de Mlle Mu,
donc il la force à montre ses véritables compétences.
Ce sont toutes des compétences de la famille Yang. Il n'y a rien d'unique.
Les mouvements de Mlle Mu et ses pas sont
légers, stylés et changent constamment.
Merveilleux.
Qiu xiong di, attendez.
Allons-y.
Mlle Mu, l'expert qui vous a enseigné pendant trois jours
est un mendiant avec neuf doigts, n'est-ce pas ?
Comment le savez-vous ?
Ses antécédents ne sont pas certains,
mais il est bien connu dans le Jianghu.
En ce moment, il devrait être un des quatre meilleurs experts du Jianghu,
le mendiant au Neuf Doigts divins, Hong Qigong.
Vingt ans se sont écoulés en un clin d'œil.
C'est vrai. Cette fois-là pendant la bataille amicale au Mont Hua,
cinq maîtres se sont battus pendant 7 jours et 7 nuits
et il n'y a jamais eu de victoire.
Le Mendiant du Nord, l'Empereur du Sud, l'Hérétique de l'Est, le Poison de l'Ouest, le Divin du Centre.
technique des 18 Paumes Subjuguant le Dragon, Position du Crapaud Divin, Énergie interne pré-céleste, Doigt Yang solitaire,
tous sont imbattables et ont des arts martiaux uniques.
Mais un seul celui qui possède le Manuel des Neuf Yins
peut être considéré vraiment comme le meilleur au monde.
Professeurs, de qui et de quelles compétences parlez-vous ?
Ils parlent d'un événement de combat majeur.
L'Hérétique de L'Est est le maître de l'île des Fleurs de Pêchers, Huang Yaoshi.
Le Poison de l'Ouest est Ouyang Feng.
L'Empereur du Sud est l'empereur de Dali, Duan Zhixing.
Le Mendiant du Nord est le chef du clan des Mendiants, Hong Qigong.
Et le Divin du Centre est le chef de la secte Quanzhen, le révérend Wang Chongyang.
J'ai seulement entendu le nom des cinq grands experts.
Je n'ai jamais rencontré aucun d'entre eux.
Il semble que le mendiant qui t'a appris tes arts martiaux est célèbre.
Il semble que ton père est un des cinq grands experts.
En quoi est-ce une grande affaire d'être un des cinq grands experts ?
Quand je joue à cache-cache, ou quand j'agis comme une enfant gâtée,
quand je fais semblant de pleurer, il me cède.
Et aussi l'histoire du combat amical du Mont Hua,
je l'ai entendu tellement de fois, cette histoire m'ennuie.
Alors est-ce que ton père t'a dit
pourquoi il n'est pas arrivé en premier ?
Cette année-là, tout le monde a perdu devant le vieux prêtre.
Le prêtre dont parlait ton père était
mon professeur décédé, Wang Chongyang.
Il était non seulement un révérend taoïste, il était aussi un maître en arts martiaux.
Il est facile à vivre, direct, et miséricordieux.
Il était incomparable en terme de compétence et de personnalité.
Alors qu'est-ce que ça fait qu'il soit le numéro 1 du monde.
À la fin, il est mort comme un mortel.
C'est dommage que parmi les quatre experts restant,
aucun d'eux ne peut dépasser les arts martiaux de mon professeur.
Le chef des Mendiants est loyal et droit.
Il est honnête malgré ses accomplissements.
Il est en effet un maître de sa génération.
L'empereur Duan a aussi bien protégé son pays.
Ouyang Feng et Huang Yaoshi,
un est infidèle et cruel, et l'autre est un hérétique.
Quel hérétique ? Les capacités de mon père en arts martiaux sont extrêmement hautes.
Quel est l'intérêt d'être hautement compétent ? Il a un caractère étrange.
Et se rebelle contre le système. Il est particulièrement contre les bonnes personnes.
C'est son charme ! Il est unique !
Je pense qu'il est matérialiste et prétentieux.
Excusez-moi ! C'est ce qui s'appelle être "versé à la fois dans l'escrime et les livres", et il est intelligent.
J'ai entendu dire que Ouyang Feng et lui s'entendent bien en privé.
Il est rare de voir quelqu'un traiter tout le monde comme son égal. Contrairement à vous les gars, qui prenez les gens de haut.
Un grand maître, mais qui perd contre une femme quand il joue à cache-cache ?
Parce que mon père m'aime !
À part Jing ge ge, mon père est le meilleur homme dans ce monde.
Je ne vous autoriserai pas à l'insulter ! Ou sinon...
San Shifu, ne vous mettez pas en colère. Rong'er, ne te mets pas en colère non plus.
Jing ge ge.
- Espèce de crétin. - Comment osez-vous frapper Jing ge ge ?
Arrêtez ça.
Mlle Huan, ne vous mettez pas en colère.
D'après ce que j'ai vu, votre père est un homme bien.
La dernière fois au combat amical, de nombreux maîtres ont été empoisonnés par Ouyang Feng.
C'était Huang Yaoshi qui a donné l'antidote pour sauver tout le monde.
Shi di et moi avons vu ça de nos yeux.
Vous voyez, mon père n'est pas aussi minable que ces gens.
Toi...
Arrêtez maintenant. Arrêtez de parler de son père.
Parlons de nos problèmes plutôt.
Du mariage de Jing'er et Mlle Mu.
Nous avons promis au héros Yang, nous devons nous en occuper.
Le mariage entre les familles Guo et Yang était ma suggestion.
Les deux frères jurés ne sont plus en vie.
Je devrais prendre la décision pour le mariage des descendants.
Mlle Mu est une disciple du Mendiant du Nord.
Si elle se marie avec le fils du héros Guo,
je suis sûr que cela ne serait pas gênant. - C'est vrai.
Non ! Le mariage de Jing ge ge devrait être décidé par lui-même.
Quelle décision ? Nos paroles sont sa décision. N'est-ce pas, Jing'er ?
Je...
Je... Je...? Quoi, je ? Sois un homme et parle !
Je, je...
- Tu n'aimes pas Mlle Mu parce que sa famille est pauvre ? - Ce n'est pas ça !
Jing'er, est-ce que tu es encore en colère contre nous !
Pas du tout !
Alors... alors pourquoi ?
Sì Shifu.
Trop de personnes, tu n'oses pas parler ?
Tu aimes quelqu'un d'autre ?
La princesse Hua Zhang ?
Je suppose que tu ne peux pas abandonner ton titre de beau-fils de l'empereur mongol.
Non, pas du tout !
Tu aimes Mlle Huang, n'est-ce pas ?
Ridicule. Si tu oses épouser cette sorcière, je te rendrai incapable.
Da shifu, j'aime vraiment Rong'er !
Non !
Cette sorcière est belle,
mais elle n'est pas aussi vertueuse que Mlle Mu ni aussi prestigieuse que la princesse Hua Zhang.
En étant avec elle, quel bénéfice gagneras-tu de ça ?
Liù Shifu, être avec Rong'er n'est pas pour gagner quoi que ce soit.
J'ai découvert qu'en étant avec elle, je me sens très heureux.
Rong'er est très gentille avec moi, et j'apprécie aussi d'être gentil avec elle.
Professeur, est-ce ce qu'on appelle aimer ?
Espèce d'ignorant, sais-tu ce qu'est l'amour ?
Comment peux-tu être heureux de tomber amoureux ?
Comment peux-tu être gentil avec une autre personne sans raison ?
Avoir une femme est une affaire sans interêt.
Regarde nous, nous ne sommes pas tombés amoureux avant.
Sommes-nous anormaux ?
Si tu peux trouver quelqu'un que tu aimes parmi tant de personnes,
pour passer ta vie, c'est une chose heureuse.
Mais les choses ne vont pas toujours comme tu le veux.
Tu ne peux pas prendre de décision quand on en vient aux sentiments.
Jing'er, tu es encore jeune.
Tu ne comprends encore pas ça.
Qī Shifu, avant, je ne comprenais pas.
Mais depuis que j'ai vu comment oncle Yang et tante Yang
ne pouvaient pas être ensemble même s'ils s'aimaient,
j'ai entendu de Rong'er qu'ils s'aiment encore mutuellement.
Mais ils pouvaient seulement vivre dans des mondes différents.
Si deux personnes s'aiment et ne peuvent pas être ensemble,
c'est très douloureux.
Maintenant, j'aime Rong'er et elle m'aime, pourquoi ne pouvons-nous pas être ensemble ?
Qī Shifu, je veux prendre la décision dans cette affaire.
Bien, Jing'er. Après avoir promené dans le monde,
les choses que tu devrais apprendre, tu ne les as pas apprises,
mais tu es devenu audacieux sur les autres choses.
Qui est cette femme ? Elle est la fille de maître Huang.
S'il sait que tu vas épouser sa fille,
il sera furieux et voudra te tuer.
- Je n'ai pas peur de la mort ! - Toi ! Toi !
Quel disciple non filial. Je ne serai pas triste si tu meurs.
Mais nous sept avons toujours été honnêtes et droits.
S tu veux que nous acceptions ces personnes tordues comme belle-famille, nous serons la risée de tous.
De plus, nous avons une querelle avec maître Huang,
pourtant tu vas avec la fille de notre ennemi.
Est-ce que tu vas nous laisser tomber ?
Jing ge ge, allez !
Messieurs les six maîtres,
en fait ce n'est pas leur faute.
Les plus jeunes ne peuvent pas forcer l'amour.
Pourquoi ne pas les laisser réfléchir d'eux-même avant de les ré-éduquer ?
Génial, nous nous sommes enfin débarrassés de ces personnes.
Rong'er, mais nous ne pouvons pas résoudre les problèmes en nous enfuyant.
Mais si tu repars, ils te forceront à épouser Mlle Mu.
Impossible, je ne l'épouserai pas. Je veux seulement être avec toi.
Comment peux-tu en être sûr ?
Si tes maîtres veut que tu ailles à l'Est, je pense que tu ne les rejetteras même pas.
Je peux les convaincre !
Leur caractère est aussi têtu que le tien.
Mais que nous nous enfuyons maintenant
n'est pas une solution.
Pourquoi n'est-ce pas une solution ? Nous ne devrions plus y retourner
et aller quelque part où ils ne peuvent pas nous trouver.
Hein ? Ça ne va pas !
Pourquoi es-tu si têtu pour adhérer aux idées et aux règles désuètes de tes maîtres ?
Je ne me soucie plus de toi !
Jing'er a toujours été sensible et obéissant.
Il ne dirait même pas un mot s'il était battu.
Mais à cause de cette femme, il ose s'opposer aux ordres de ses maîtres.
Non seulement il a refusé d'épouser Mlle Mu,
mais il ne veut pas non plus sa fiancée.
Maître Ke, est-ce que Jing'er a d'autres arrangements matrimoniaux ?
C'est arrivé parce que Jing'er a gagné quelques batailles pour Gengis Khan.
Et il a fiancé sa fille, la princesse Hua Zhang, à Jing'er.
Même s'il a dit que c'est une récompense, c'est un ordre.
Est-ce que cela signifie que Guo Jing doit épouser cette princesse mongole ?
Prêtre Qiu, ne vous inquiétez pas. Nous tenons nos promesses très au sérieux.
Si Jing'er n'est pas d'accord, je vais le tuer avec ma canne.
Je vous implore tous.
Kang'er, tu veux supplier pour ton frère ?
Je ne souhaite pas que vous soyez aussi dérangé par Guo Jing.
Mais en même temps, je souhaite aussi que vous puissiez réaliser mon souhait.
Je veux prendre Mu Nianci pour femme.
Toi...
Mlle Mu et toi êtes frère et sœur ! Comment pouvez-vous vous marier ?
Même si nous sommes frère et sœur, nous ne sommes pas liés par le sang.
Je vois que tu as développé de l'amour pour Mlle Mu.
Pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt ?
Pendant le concours amical,
tu avais une chance de l'épouser.
J'étais stupide. J'ai échoué.
Puisque tu as amélioré tes manières, tu mérites Mlle Mu maintenant.
Vous avez raison.
Une femme aussi bien qu'elle, Jing'er ne la mérite pas.
Nous allons la donner à votre disciple favori.
Oui, nous allons la lui donner.
En d'autres termes, nous vous faisons une faveur.
Ce sont deux affaires séparées. Ne prends pas seulement le parti de Yang Kang.
Le mariage concerne deux personnes.
Avez-vous tous demandé à Mlle Mu ?
Qu'en pensez-vous, Mlle Mu ?
Je... Je ne sais pas.
Mlle Mu ! Elle est partie ! Qu'est-ce que cela signifie ?
Pourquoi répondrait-elle devant vous tous ? Elle est une dame.
Elle a dit qu'elle ne sait pas, cela signifie qu'elle est d'accord.
Elle est d'accord ?
J'aimerais demander la permission de vous tous pour ce mariage.
Voilà, Kang'er.
Aujourd'hui, je vais décider devant vous tous.
Mlle Mu est la filleule de maître Yang
et Kang'er est le véritable fils de maître Yang.
C'est un accord parfait.
Ce mariage est arrangé.
Je vous remercie, maître et vous tous.
Même si le mariage de Jing'er est un échec, nous avons fini par réaliser un autre mariage.
Ah, oui, oui, oui, oui !
Eh bien, le jeune maître Yang a agi pour réussir,
tu devrais prendre la décision dans ce genre d'affaire.
Oui...
­
Yang Kang.
Je vais t'épouser. Est-ce que tu vas m'appeler comme ça ?
Nianci, je veux que tu sois ma femme.
Tu veux vraiment être avec moi et qu'on vive ensemble ?
Ceci ?
Tu...
Tu as gardé ça ?
Nianci, tant que tu comprends mon cœur.
Rong'er. Rong'er.
Je n'épouserai jamais Mle Mu.
Peu importe quel maître le dit, je veux toujours être avec toi.
Rien ne changera.
Banal.
Quelle phrase est banale ?
Chaque phrase vient du plus profond de mon coeur.
Est-ce quand j'ai dit que nous serons ensemble,
ou quand j'ai dit que rien ne changera.
Jing ge ge, tu es si mignon.
Je ne suis pas en colère contre toi.
Tu seras toujours à moi. Tu n'étais pas heureuse à l'instant.
Comment se fait-il que tu es de nouveau contente ?
Ton humeur change aussi vite que le temps.
Tu n'as découvert ça qu'aujourd'hui ?
Pourquoi es-tu si intelligent aujourd'hui ?
Est-ce parce que tu as trouvé quelqu'un que tu aimes ?
Rong'er, il est très tard.
Les maîtres vont être inquiets, repartons.
Non. Une maison de maîtres et de prêtres moches.
Je ne rentre pas !
Malheureusement, je...
Demain. Nous rentrerons demain matin.
Est-ce bon ?
D'accord.
Grand aigle, pourquoi es-tu revenu ?
Camarade ! Nous sommes ici !
Qu'est-ce qui est écrit ?
C'est en mongol.
En mongol ? Qu'est-ce qui est écrit ?
C'est écrit ici "Tolui a amené une armée dans les Plaines Centrales
pour discuter d'une alliance avec la dynastie Song."
"Je ne suis pas sûre des détails."
"Papa a dit que les femmes ne devraient pas intervenir dans les affaires des hommes."
Est-ce écrit par une femme ?
Hua Zhang m'a écrit cette lettre.
"Tolui m'a dit qu'il a vu Duan Tiande
et veut que tu le rencontres dans les Plaines Centrales".
"Tu dois prendre ta vengeance cette fois !"
C'est génial ! Jing ge ge. Partons pour les Plaines Centrales demain.
"Quand vas-tu..."
Quoi ? Continue de lire.
Pourquoi est-il comme ça ?
Que veux-tu ?
Est-ce que ça va, Rong'er ?
Je vais bien. Que se passe-t-il ?
Cet oiseau, n'étiez-vous pas amis la dernière fois ?
Est-ce un mâle ou une femelle ?
C'est une femelle.
Pas étonnant.
Elle est jalouse.
Si son objet favori lui est volé,
elle peut tout faire.
Jing ge ge, qu'y a-t-il écrit d'autre dans la lettre ?
Trop compliqué, non ?
Oui.
C'est bon. Je pense que tu es très bon.
Tu connais le mongol.
Je sens que tu es remarquable.
"Quand reviens-tu ? Tu me manques tellement."
"J'espère que tu peux finir tes affaires et revenir ici dans les plaines désertiques."
"Alors nous pouvons nous marier."
Kang di, où sont les maîtres ?
Ils sont partis.
Ils sont partis ?
Ont-ils laissé un mot ?
Non. Ils sont partis en urgence, sans un mot.
Je suppose qu'ils ont furieux pour mon mariage.
Jing ge ge, tes maîtres
ne sont pas en colère sans raison.
Dans une demi-année à partir de maintenant, quand nous atteindrons la taverne de la Pluie Vaporeuse à Jia Xing,
nous leur parlerons, leur colère sera apaisée.
Si je ne les vois pas aujourd'hui, je ne pourrai jamais les convaincre.
Je ne me sentirai pas à l'aise.
Ne t'inquiète pas, même si tu les rencontres de nouveau,
ils ne te forceront pas à épouser Nianci.
Pourquoi ?
Parce qu'ils ont d'accord avec notre mariage.
Les amoureux vont enfin se marier. Félicitations !
Kang di, félicitations !
Génial ! Après vous être mariés, vous aurez des enfants.
Je veux être marraine !
Rong'er, tu penses trop loin.
Quand ai-je fait ça ?
Voilà votre thé. - Bien.
Je dois clairement le dire au grand Khan.
Je ne peux pas épouser Hua Zhang.
Je dois annuler le mariage avec elle.
Cela ne sera pas facile.
Je ne pense pas que tu peux annuler le mariage si facilement.
Que devrais-je faire ? J'aime Rong'er.
Je n'ose même pas lui parler de cette affaire.
Si tu aimes vraiment Rong'er,
tu devrais lui parler de rien à propos de Hua Zhang.
Pas même un mot.
Non. Je ne peux pas mentir à Rong'er.
Parfois, tu ne veux pas mentir à quelqu'un.
Mais parce que tu te soucies vraiment de ses sentiments...
D'accord, n'y réfléchis pas trop.
Tu ne repartiras pas de sitôt dans le désert.
Sois heureux avec Rong'er pour le moment.
Jusqu'au jour, où tu réaliseras que tu ne peux pas vivre sans elle,
alors tu devras trouver une solution.
Allez... soûlons-nous ce soir.
Cul sec !
Kang di, ne dis pas à Rong'er que j'ai bu.
Elle interfère dans ta vie avant même que tu l'épouses.
Ne le lui dis pas. Ne le lui dis pas.
Ne le lui dis pas.
Kang di.
Kang di, est-ce que tu vas bien ?
Je vais bien.
Permets-moi de te dire quelque chose.
En tant que ton grand frère, je vais te protéger.
Merci.
Aucun remerciement n'est nécessaire entre frère.
Tu ne m'as pas encore appelé "Grand frère".
Sais-tu combien je veux que tu me reconnaisses comme ton grand frère ?
Je suppose que je n'en ai pas encore le droit.
Grand frère !
Sous-titres de l'équipe des Héros @ Viki
♫ Héros, ton épée prévaut contre les épreuves ♫
♫ Jette un regard sur le désert immense et vide ♫
♫ Les rêves sont prolongés sans cesse ♫
♫ Ceux qui regardent leur patrie, la Chine, au loin poseront sans cesse cette question à travers leurs vies ♫
♫ À qui mon cœur appartiendra-t-il ? ♫
♫ Pour qui est cette chanson ? ♫
♫ La caresse d'une soie soufflée par le vent peut à peine guérir l'angoisse de la nostalgie ♫
♫ Héros, pour qui ton coeur garde-t-il ce sentiment de tristesse ? ♫
♫ Dans cette vie, avec qui partages-tu cette éternelle mélodie de cithare ? ♫
♫ La mélodie n'est pourtant pas finie, mais tu as précipité ton cheval dans la bataille ♫
♫ Dans cette vie, pour qui as-tu laissé une cicatrice ? ♫
♫ Mille ans d'effort, ♫
♫ avec un esprit noble peut même percer le ciel ♫
♫ Un rêve constant ♫
♫ le héros est chevaleresque mais tendre ♫
♫ au moins, en compagnie d'une dame, ♫
♫ ils porteront un toast de leurs coupes et plaisanteront sur le monde ♫
♫ Les rêves sont prolongés sans cesse ♫
♫ Ceux qui regardent leur patrie, la Chine, au loin ♫
♫ poseront sans cesse cette question à travers leurs vies ♫
♫ À qui mon cœur appartiendra-t-il ? ♫
♫ Pour qui est cette chanson ? ♫
♫ La caresse d'une soie soufflée par le vent peut à peine guérir l'angoisse de la nostalgie ♫
♫ Héros, pour qui ton coeur garde-t-il ce sentiment de tristesse ? ♫
♫ Dans cette vie, avec qui partages-tu cette éternelle mélodie de cithare ? ♫
♫ La mélodie n'est pourtant pas finie, mais tu as précipité ton cheval dans la bataille ♫
♫ Dans cette vie, pour qui as-tu laissé une cicatrice ? ♫
♫ Mille ans d'effort, ♫
♫ avec un esprit noble peut même percer le ciel ♫
♫ Un rêve constant, le héros est chevaleresque mais tendre ♫
♫ Au moins, en compagnie d'une dame, ♫
♫ ils porteront un toast de leurs coupes et plaisanteront sur le monde ♫